ERAC offre de l’aide en français pour faciliter l’exploitation des bases de données

Les professeurs enseignant en français, ainsi que les professeurs bibliothécaires qui veulent de l’appui en exploitant les éléments français du bouquet ERAC (bases de données disponibles en ligne) auront bientôt accès à une trousse conçue à leur intention.

Trois professeurs de la commission scolaire de Richmond (SD38) ont créé une trousse en français pour aider ceux qui enseignent en Immersion, français de base ou le programme francophone à fouiller dans les bases de données à partir de leur salle de classe. « Je m’intéresse beaucoup à fournir des ressources en français » a constaté Gordon Powell qui est coordonnateur de bibliothèques et services de l'information pour la commission scolaire de Richmond. M. Powell, qui est un ancien professeur d’Immersion, a collaboré dans la réalisation de la trousse avec ses collègues Diane Tijman, coordonnatrice de langues vivantes et Christine Marin, professeure bibliothécaire dans une école d’immersion française.

ERAC a déjà produit des trousses d’appui pour plusieurs aspects de son bouquet de bases de données, mais cet effort représente la première version produite en français pour subvenir aux besoins des professeurs qui enseignent dans cette langue. La trousse d'outils sera disponible bientôt. Le bouquet ERAC disponible en ligne inclut la collection EBSCO, l’encyclopédie World Book (ainsi que la version française de WB Kids appelée « Encyclopédie Découverte »), l’encyclopédie de la Colombie-Britannique (version anglaise), et CPIQ (un index de périodiques canadiennes produit par Gale).

M. Powell a expliqué que malgré le petit nombre de titres en français, ceux qui existent peuvent néanmoins être utiles. Par exemple, l’encyclopédie World Book Kids a été entièrement traduite. « Tout ce que vous pouvez faire en anglais avec World Book Kids, vous pouvez le faire en français avec l’Encyclopédie Découverte. »

1 | 2